| Em português abaixo / English version below
|
Mapamundi Música presenta / apresenta / presents:
TAO RAVAO & VINCENT BUCHER + JEAN-NÖEL GODARD
- MALAGASY BLUES -
El blues al encuentro del Océano Índico
Por primera vez en España: Oviedo, 3 de noviembre de 2010, 20:00h. Auditorio CajAstur, C/ San Francisco. Entrada libre.
Es el proyecto del malgache Tao Ravao y el francés Vincent Bucher, fuertemente enraizado en el blues, al que se suman especias del Océano Índico y esencias de la rica tradición musical de Madagascar, en una fusión íntegra. A ellos se une el polifacético percu-baterista-prestidigitador Jean-Nöel Godard. Una verdadera música del mundo.
De ellos han dicho:
• “Un delicioso momento de exotismo musical sin ninguna de la pretensión de universalismo que algunas “world music” pretenden tener. Esto es “world” en un buen sentido, una fusión de géneros y raíces que permanece respetuosa a todo aquello de donde viene. Compruébalo, ¡no te decepcionará!” (Musical Ramblings)
• “El blues que les reúne ha salido después de mucho tiempo de sus lindes americanas, se ha renovado con África y, al filo de tantos viajes, ha perdido cualquier noción de frontera.” Mondomix
• "Un encuentro tan perfecto como sorprendente entre los contoneos del Océano Índico y el impulso épico del blues de Chicago." C. Larrède (Les Inrockuptibles)
• "Una suma de cosas buenas: composición, elección de los géneros musicales, calidad en el canto y los instrumentos. Una música que sienta bien." Jackie Berroyer (Vibrations)
• "Instantes mágicos, calurosos, con una auténtica celebración de este encuentro." (Aveyron-concert.info)
port
TAO RAVAO & VINCENT BUCHER + JEAN-NÖEL GODARD - MALAGASY BLUES -
O blues ao encontro do Oceano Índico
Pela primeira vez em Espanha e na Península Ibérica: Oviedo, 3 de novembro de 2010, 20:00h. Auditorio CajAstur, C/ San Francisco. Entrada livre.
Myspace de Tao Ravao - Vídeo Soleil Noir
É o projecto do malgaxe Tao Ravao e o francês Vincent Bucher, fortemente enraizado no blues, ao que são agregadas especiarias do Oceano Índico e essências da rica tradição musical do Madagáscar, numa fusão integral. A eles une-se o multifacético percu-baterista-prestidigitador Jean-Nöel Godard. Uma verdadeira música do mundo.
De eles têm dito:
• “Um delicioso momento de exotismo musical sem nada da pretensão de universalismo que algumas “world music” pretendem ter. Isto é “world” num bom sentido, uma fusão de géneros e raízes que fica sendo respeitosa de tudo aquillo donde provém. Experimenta-o, não te decepcionará!” (Musical Ramblings)
• “O blues que os reune saiu após muito tempo dos seus lindes americanos, renovou-se com África e, depois de tantas viagens, perdeu qualquer noção de fronteira.” (Mondomix)
• "Um encontro tão perfeito como surpreendente entre os bamboleios do Oceano Índico e o impulso épico do blues de Chicago." C. Larrède (Les Inrockuptibles)
• "Uma soma de coisas boas: composição, escolha dos géneros musicais, qualidade no canto e os instrumentos. Uma música que cai bem." Jackie Berroyer (Vibrations)
• "Instantes mágicos, calorosos, com uma auténtica celebração deste encontro." (Aveyron-concert.info)
eng
TAO RAVAO & VINCENT BUCHER + JEAN-NÖEL GODARD - MALAGASY BLUES -
Blues meets Indian Ocean
For the first time in Spain: Oviedo, 3th of november 2010, 20:00h. Auditorio CajAstur, C/ San Francisco. Free entrance.
Tao Ravao's Myspace - Vídeo Soleil Noir
This is Madagascan Tao Ravao and French Vincent Bucher project, strongly rooted on blues, with the adiction of the Indian Ocean spices and essences from Madagascan rich music tradition, on a complete fusion. Multifaceted percu-drum-conjurer Jean-Nöel Godard also joins them. A real World Music.
What folks have said about them:
• “A delicious moment of musical exotism without any kind of that aim of universalism that some “World Music” try to have. This is “World” in a good sense, a fusion of genres and roots that remains respectul to its origins. Check it, you won't be disappointed!” (Musical Ramblings)
• “That blues that got them together, flew away from its american boundaries after a long time, got renewed in Africa and, after so many trips, has lost any notion of border.” Mondomix
• "A such perfect as surprising meeting between Indian Ocean swinging and Chicagoan blues epic impetus." C. Larrède (Les Inrockuptibles)
• "A combination of good things: composition, musical genres choice, singing and instrumental quality. Music that makes you feel good." Jackie Berroyer (Vibrations)
• "Magic, warm moments, on a real celebration of this meeting." (Aveyron-concert.info)
Info & contratación / contratação / booking:
Mapamundi Música - Araceli Tzigane & Juan Antonio Vázquez
conciertos@mundimapa.com
Tel.: (+34) 91 389 62 95 / 676 30 28 82 / 699 818 801
Post.: Apdo. 116037, Madrid, 28044, España / Espanha / Spain
